The very thing that irritates us most about others, can lead us to a better understanding of ourselves